Les membres de la team:
Min-nan »» Responsable de la team, timeuse, encodeuse & editrice
Nana »» Traductrice Ang & Mandarin/fr
Hae-Kyeong »» Gérante du forum
XiaoLing »» Traductrice Ang/fr
Stephy »» Traductrice Mandarin/fr
Peiwen »» Traductrice Mandarin & Cantonais/fr
Güps »» Traductrice Ang/fr
Recrutement:
- Des traducteurs:
●Chinois/francais
●Coréen/francais
●Japonais/francais
●Anglais/francais
- Un(e) timeur(se):
● Il s'agit de la personne qui met les sous-titres au bon moment donc qui les synchronise avec le son. Pour ce poste je peux former mais il faut savoir que ca prend beaucoup de temps pour timer.
- Un(e) encodeur(se):
● La personne incruste les sous-titres sur la video en essayant d'optenir une meilleure qualité ou la préserver et de rendre cette video moins lourde.
- Un(e) checker(se):
●Il corrige les fautes d'orthographe, tourne les phrases dans le bon sens, vérifie la cohérence... en gros il fait en sorte d'obtenir des phrases correctes et compréhensible. Il faut quand meme avoir un bon niveau de francais pour ce poste.
Nous recherchons des personnes motivés ayant quand même un peu de temps a nous concacrer! Donc si vous êtes intérréssé envoyez moi un MP sur l'adresse de la team: Yue-bing@hotmail.fr
Libellés : Team
